Сербские падежи для русскоговорящих

Шесть русских падежей имеют в сербском прямых двойников, и работают они одинаково. Именительный называется nominativ, родительный genitiv, дательный dativ, винительный akuzativ, творительный instrumental, предложный lokativ. Седьмой, звательный, в русском почти исчез, но следы остались: «мам», «пап», «Саш». В сербском он живой, и его слышно каждый день.

Порядок падежей в сербских таблицах почти тот же, что вы учили в школе, только звательный вставлен после винительного: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, vokativ, instrumental, lokativ.

Вот что переносится из русского без потерь, и это не мелочи.

Движение и место различаются предлогом вместе с падежом, ровно как у нас: idem u školu (иду в школу), ja sam u školi (я в школе).

Отсутствие требует родительного: nema hleba, nemam vremena. Как «нет хлеба», «нет времени».

Счёт устроен по-русски: dva brata, tri sestre, а с пяти включается родительный множественного: pet studenata, šest jabuka. Точно как «два брата», «пять студентов».

Тому, кто мёрзнет или в чём-то нуждается, полагается дательный: hladno mi je, treba mi pomoć, sviđa mi se ova pesma.

Инструмент идёт без предлога, компания с предлогом: pišem olovkom (пишу ручкой), idem sa bratom (иду с братом).

Живое существо мужского рода в единственном числе в винительном выглядит как родительный: čekam druga, как «жду друга».

После o и po стоит локатив: mislim o bratu, как «думаю о брате».

Ничего из этого вам не надо объяснять. Дальше речь пойдёт только про формы.

Словарная форма и подлежащее. Ovo je ključ. Knjiga je na stolu. Marko je student. Это единственный падеж, в котором ничего не надо делать со словом, поэтому учить в нём нечего.

Одна привычка отличается от русской: сербы гораздо охотнее выбрасывают местоимение. Не «ja idem na posao», а просто «idem na posao». Окончание глагола уже говорит, кто идёт, и лишнее ja звучит так, будто вы подчёркиваете, что идёте именно вы, а не кто-то другой.

Самый занятой падеж в сербском. Он отвечает сразу за несколько работ.

Отсутствие и нехватка: nema hleba, danas nemam vremena, nemam dovoljno novca.

Принадлежность: ključ od stana, auto mog oca, broj telefona.

Откуда: dolazim iz škole, vraćam se iz bioskopa, izlazim iz kuće.

Количество: čaša vode, malo hleba, parče torte, kilo jabuka.

И главное, генитива требует большинство сербских предлогов: bez, od, do, iz, kod, posle, pre, tokom, blizu, pored, ispred, iza, oko, zbog, umesto, osim. Выучить этот список выгоднее, чем выучить сам падеж: предлог сам подскажет форму.

Окончания в единственном числе: мужской и средний род прибавляют -a (grada, sela, posla), женский меняет -a на -e (škole, sestre, kafe).

Во множественном числе генитив почти всегда заканчивается на -a: gradova, škola, sela, studenata, sestara, devojaka, jabuka. Здесь русский подводит: по-русски слово в этой форме обрывается на согласный («школ», «сестёр», «студентов»), и рука тянется обрубить сербское слово так же. Не обрубайте, конечное -a остаётся. Есть небольшая группа слов на -i и -iju: ljudi, sati, gostiju.

Тот, кому вы что-то даёте, пишете, говорите или помогаете: dajem drugu poklon, pišem sestri, reci mami, ona pomaže bratu.

Тот, кто что-то чувствует или в чём-то нуждается: hladno mi je, treba mi pomoć, sviđa mi se ova pesma. Эта конструкция полностью совпадает с русской, только вместо «мне» стоит mi.

Направление к чему-то, с предлогами ka и prema: idem ka moru, idemo prema centru.

Окончания в единственном числе: мужской и средний род прибавляют -u (bratu, moru, poslu), женский меняет -a на -i (sestri, mami, školi). Вот это -i вместо привычного русского -е и есть первая ловушка, о ней ниже.

Во множественном числе -ima у мужского и среднего рода (prijateljima, filmovima) и -ama у женского (sestrama, drugaricama).

Прямое дополнение: ona gleda film, mama sprema večeru, čekam druga. И направление движения, с предлогами u и na: idem u školu, idem na posao.

Окончания в единственном числе устроены проще, чем кажется. Женский род меняет -a на -u: večeru, školu, kafu. Средний род не меняется: selo. Мужской род зависит от того, живое перед вами или нет. Предмет не меняется совсем: vidim telefon, tražim ključ. Живое существо прибавляет -a и совпадает с родительным: čekam druga, vidim brata. Ровно как «вижу телефон» и «вижу брата».

Во множественном числе мужской род получает -e (drugove, filmove, ključeve), женский и средний остаются как есть (devojke, škole, sela).

Именно во множественном числе русский перестаёт помогать, и это отдельная ловушка. По-русски «жду друзей» выглядит как родительный, по-сербски нет: čekamo drugove.

Падеж обращения. В русском он растворился, оставив разговорные обрубки вроде «мам» и «Саш». В сербском это обычная живая форма, которую вы услышите в первый же день: druže, brate, sestro, doktore, gospođo, deco.

Мужской род на твёрдый согласный прибавляет -e: brat становится brate, doktor становится doktore. На мягкий согласный прибавляется -u: prijatelj становится prijatelju. Перед этим -e меняются согласные: g переходит в ž (drug становится druže), k переходит в č (momak становится momče), c переходит в č (otac становится oče).

Женский род меняет -a на -o: sestra становится sestro, gospođa становится gospođo. Слова на -ica дают -ice: drugarica становится drugarice.

Имена ведут себя мирно. Мужские на -o и женские на -a не меняются: Marko, Ana. А вот имена на согласный меняются: Milan становится Milane, Petar становится Petre. Mama и tata тоже остаются собой.

Если вокатив не использовать, вас всё равно поймут. Но именно он больше всего влияет на то, звучите вы как местный или как человек, который переводит с русского в уме.

Чем вы что-то делаете, без предлога: pišem olovkom, idem na posao autobusom, sečem nožem, vraćam se taksijem.

С кем вы что-то делаете, с предлогом sa: idemo sa bratom, pijem kafu sa drugaricom, razgovaram sa komšijom. Разделение то же, что в русском: «пишу ручкой» без предлога, «иду с братом» с предлогом. Не забывайте sa: без него сербское ухо читает слово как инструмент, а не как спутника.

Окончания в единственном числе: мужской и средний род прибавляют -om (bratom, gradom, autom), но после мягких ž, č, š, c и после -e в среднем роде становится -em (nožem, uljem). Женский род меняет -a на -om (sestrom, drugaricom, olovkom).

Здесь русское окончание уводит в сторону: «сестрой» звучит как -ой, а в сербском это -om, sestrom. Во множественном числе снова -ima и -ama: sa prijateljima, sa drugaricama.

Как и русский предложный, локатив не бывает без предлога. Работают пять: u, na, o, po, pri.

Место: živim u Beogradu, on je na poslu, sedimo u kafiću, knjiga je na stolu.

Тема разговора или мысли: razmišljam o filmu, pričamo o poslu, mislim o bratu.

Окончания в единственном числе: мужской и средний род прибавляют -u (gradu, poslu, selu, kafiću), женский меняет -a на -i (školi, torbi, ulici). Во множественном числе -ima и -ama.

Хорошая новость: в сербском локатив по форме полностью совпадает с дативом. Одна форма, две работы. Pišem sestri (датив) и mislim o sestri (локатив) выглядят одинаково, и запоминать нужно только один набор окончаний вместо двух.

По-русски во множественном числе три разных окончания для трёх падежей: даю друзьям, иду с друзьями, думаю о друзьях. В сербском все три сливаются в одну форму.

Dajem prijateljima. Idem sa prijateljima. Mislim o prijateljima. Одно слово, три падежа.

Правило простое: мужской и средний род получают -ima, женский -ama. Pišem starijim sestrama, pijem kafu sa drugaricama, razmišljam o novim filmovima. Три русских окончания сворачиваются в одно сербское, и это одно из самых крупных упрощений во всём языке. Выучив -ima и -ama, вы закрываете половину множественного числа.

Самая частая ошибка русскоговорящих, и она попадается буквально в первой фразе.

По-русски «в школе», «о сестре», «маме» заканчиваются на -е. По-сербски все эти формы заканчиваются на -i: u školi, o sestri, reci mami. А сербское -e занято другой работой, родительным: iz škole, nema sestre, kod mame.

То есть окончание, которое русское ухо слышит как «где», в сербском означает «откуда» или «нет кого-то». Сказать «u škole» это примерно как сказать по-русски «в школы».

Три пары, которые стоит проговорить вслух подряд:

u školi (в школе) и iz škole (из школы).

o sestri (о сестре) и nema sestre (нет сестры).

reci mami (скажи маме) и kod mame (у мамы).

Этого в русском нет вообще, поэтому здесь ошибаются все и всегда. Как только женское слово на -ka, -ga или -ha получает окончание -i, последняя согласная меняется.

Ruka становится ruci: u ruci. Knjiga становится knjizi: u knjizi. Banka становится banci: radim u banci. Devojka становится devojci, majka становится majci, noga становится nozi, snaha становится snasi.

По-русски «в руке», «в книге», «в банке» никаких превращений не требуют, поэтому рука сама пишет «u banki». Это неверно.

Важное уточнение: превращение происходит только перед -i, то есть в дативе и локативе. В остальных падежах согласная остаётся на месте: iz banke, bez knjige, sa knjigom.

В единственном числе русская интуиция работает: «жду друга», čekam druga, и обе формы совпадают с родительным.

Во множественном числе русский продолжает эту логику: «жду друзей», «вижу студентов». Формы те же, что в родительном. Сербский так не делает.

Čekamo drugove, а не drugova. Vidim studente, а не studenata. Родительный множественного при этом действительно drugova и studenata, но он живёт отдельно: nema drugova, ima pet studenata.

Проверить себя легко: если по-русски получается «вижу кого-то во множественном числе», в сербском ставьте окончание -e у мужского рода и ничего не меняйте у женского. Vidim drugove, vidim devojke.

Половина этой темы совпадает с русской, половина нет, и разница проходит по границе между двумя конструкциями.

Когда речь об отсутствии, работает генитив, как в русском: nema hleba, nemam vremena, nemam novca, ona nema momka. Здесь всё привычно.

А вот обычный глагол с отрицанием в современном сербском дополнение не переводит в родительный. По-русски естественно сказать «не вижу проблемы», по-сербски говорят Filip ne vidi problem, в винительном. Форма с родительным существует, но звучит книжно и старомодно.

Проще всего запомнить так: генитив требует слово nema и nemam, а не сама частица ne.

Часть этой темы вам знакома. В русском есть «пёс, пса», «отец, отца», «конец, конца», и в сербском ровно то же самое: pas становится psa, otac становится oca, novac становится novca, ranac становится ranca, ručak становится ručka. Где слова совпадают, интуиция срабатывает сама.

А есть группа, которой в русском не соответствует ничего. Слова на -ao при склонении теряют -ao и получают -l: posao становится posla, ugao становится ugla.

Posao это слово, которое вы скажете сегодня несколько раз, поэтому его формы стоит выучить целиком: idem na posao (винительный, форма не меняется), na poslu sam (локатив), posle posla (генитив), zadovoljan sam poslom (инструментал). Русскоговорящий чаще всего просто не склоняет это слово и говорит «na posao sam» вместо «na poslu sam». Ugao ведёт себя так же: iza ugla, за углом.

По-русски вы начинаете предложение с человека: «мне холодно», «мне нужна помощь», «мне нравится».

В сербском короткие формы mi, ti, mu, joj, nam, se, je не могут стоять в самом начале. Их место второе, сразу после первого слова: Hladno mi je. Treba mi pomoć. Sviđa mi se ova pesma. Фраза «Mi je hladno» неверна, хотя все слова в ней правильные.

Если хочется начать именно с человека, берите длинную форму: Meni je hladno. Это не ошибка, но звучит с нажимом, как русское «а вот мне холодно».

Правило легче, чем кажется: поставьте на первое место любое другое слово, и всё встанет на места.

Русский строит принадлежность через родительный: «у меня есть машина», «у брата есть машина». Сербский делает это глаголом imati и винительным падежом: Imam auto. Brat ima auto.

Дословный перевод «Kod mene je auto» по-сербски тоже возможен, но значит совсем другое: машина сейчас физически у меня, стоит под окном, а не принадлежит мне.

Отрицательная половина при этом ведёт себя по-русски: Nemam auto звучит нормально, а с неисчисляемыми и абстрактными словами включается родительный, как у нас: nemam vremena, nemam novca.

Тот же разворот работает с возрастом и именем: не «мне тридцать лет», а Imam trideset godina, и не «меня зовут», а Zovem se Petar.

Здесь русский снова на вашей стороне: вы и так знаете, что «старого друга» меняется целиком, а не одним словом. В сербском так же, и окончания даже узнаваемы.

Русское -ого сжимается до -og: старого друга становится starog druga. Русское -ом остаётся -om: о старом друге становится o starom drugu. Русское -ым сжимается до -im: с младшим братом становится sa mlađim bratom.

Женский род разводит две формы, которые в русском совпадают. По-русски «моей сестре» и «моей сестрой» звучат одинаково. По-сербски нет: mojoj sestri в дативе и локативе, mojom sestrom в инструментале. В винительном dobru devojku, в родительном nove škole.

Мужской род в винительном ведёт себя так же, как существительное. У предмета прилагательное не меняется (dobar telefon), у живого существа появляется -og (dobrog učitelja).

Во множественном числе снова просто: novim filmovima, starijim sestrama, одно окончание -im на все три падежа.

Начинайте с винительного и локатива. На них держится обычная речь: что вы делаете и где вы находитесь. Gledam film, idem na posao, na poslu sam, živim u Beogradu. Этих двух падежей хватает, чтобы разговор перестал спотыкаться.

Дальше берите генитив, потому что его требует большинство предлогов, а значит он вылезает постоянно. Потом инструментал и датив, они компактные. Вокатив оставьте на конец: он самый простой и самый приятный, а эффект от него слышен сразу.

Таблицу выше стоит прочитать один раз и закрыть. Падежи не запоминаются от чтения таблиц, они запоминаются от того, что вы двести раз сами произвели форму и двести раз услышали, как её произносит носитель. Двадцать минут в день дают больше, чем выходные с учебником.

И слушайте вслух. Окончание должно попасть в мышцы рта, а не в конспект. Все примеры на этой странице озвучены живым голосом, а не синтезатором, и в практике озвучка есть у большинства заданий: слышно, где падает ударение и как на самом деле звучит sa drugaricom или na poslu.